Monday, December 19, 2011

Vaclav Havel 18. December 2011

Eine große Persönlichkeit der Tschechischen Geschichte ist nicht mehr am Leben.

Václav Havel

Bewundert, anerkannt – von der ganzen denkenden Welt.
Kritisiert, verteufelt, beschmutzt – vom Teil der eigenen Mitbürger, für die er
so viel getan hat.

Wir – die DTG Bayreuth dankt den Weltpolitikern und Menschen für die
Anerkennung seiner großen Verdienste für die Demokratisierung der
Tschechischen Republik, für sein humanitäres Werk
Wir – die DTG Bayreuth schämen uns für die Kleingeister, die auf sein totes Haupt
voller Neid und Boshaftigkeit Schmutz aufladen.
Wir – die DTG Bayreuth werden ihm immer ein ehrendes und dankbares Gedenken
bewahren.

Dem MENSCHEN Havel soll die Erde leicht sein.
Václave, at je Ti zeme lehká.

Für den Vorstand Kristina Jurosz

Sunday, August 21, 2011

Staedtepartnerschaft

Partnerschaft Bayreuth – Prag 6.

Am Freitag, den 19.8.2011 hat Bayreuther OB Dr.Michael Hohl in einer Feierstunde
die Delegation aus Prag 6 empfangen und die neue Bürgermeisterin
Frau Marie Kousalíková begrüßt.
Dabei hatte auch die Vorsitzende der DTG Gelegenheit persönliche Bekanntschaft
mit der neuen Rathausführung gemacht. Es war ein Treffen wie mit alten Freunden,
so freundschaftlich, wie wir es vom früheren Bürgermeister Tomas Chalupa gewöhnt waren.
Die Prager wurden von unserer Stadt zu einer Festspielaufführung eingeladen.
Vorher hatten sie bei einer Stadtführung die Schönheiten unserer Stadt bewundert,
vor allem die vielen Wasserbrunnen bemerkte die Prager Bürgermeisterin. Ganz begeistert waren sie vom Markgräflichen Opernhaus.
Beide Seiten haben sich über die guten Kontakte gefreut und etliche gemeinsame Projekte
geplant.
Wir hoffen auf reges Interesse der Bayreuther Bevölkerung, damit das Leben zwischen
Bayreuth und Prag 6 die Partnerschaft erfüllt.

K.J.

Sunday, May 29, 2011

Europatage Neudrossenfeld 29.5.2011

Liebe Mitglieder - online.....

Wie Ihr wisst, veranstaltet die FEK alle zwei Jahre die
Europatage in Neudrossenfeld unweit von Bayreuth.
Der Internationale Zirkel inkl. DTG stellt sich zum Angebot
und Verkauf von Landesspezialitäten in dem Städchen vor.
Heute haben wir bei strahlendem Wetter etwas geschwitzt,
allerdings hat die viele und anstrengende Arbeit Spaß gemacht.
Es ist wirklich ein kleiner Markt der europäischen Länder, auf
dem sich tatsächlich ganz Eruopa im Kleinen begegnet.
Eine Volksgruppe aus der Slowakei in Trachten spielte auf,
aus Karlsbad hat eine Jugendband schmissigen Jazz geboten,
überall dufteten verlockende Speisen - Tschechisches Bier
floss bei uns aus dem Fass - alles bestens. Die Atmosphäre
war toll, wobei man immer wieder andere Sprachen hören konnte.
Hier Polnisch, da Französisch, Englisch und Spanisch, Russisch
und Slowakisch und bei uns haben einige Gäste in fast vergessenem
Tschechisch das Pivo - Bier, oder etwas zum Essen bestellt.

DANKEN möchte ich für die tolle Mitarbeit allen, die den Sonntag
geopfert haben um die DTG dabei zu präsentieren.
Es sind vor allem:
Peter Weiss, Hermann Höbel, Marta Satek und Eva Wolf vom Vorstand,
weiter haben gearbeitet - Annette Scriba, Werner Weiß und Prof. Klaus Hoffmann
Diesen allen Mitgliedern möchte einen großen Dank für unseren Erfolg sagen
Kristina Jurosz

Monday, April 18, 2011

Liszt Rezital am 15.4.2011

Wer hätte das gedacht?

Sicher nur sehr wenige im gut besetzten Historischen Saal des Kunstmuseums
in Bayreuth wussten, welch intensive Beziehungen Franz Liszt zu Böhmen, genau
gesagt zu Prag hatte und wie aktiv und erfolgreich er dort als Klaviervirtuos
und Komponist tätig war. Sein Prager Publikum hat ihn verehrt und geliebt.
Dr. Frank Piontek führte unsere Zuhörer durch die Zeit des 19.Jh. im musikalischen Prag
so gekonnt und bildhaft, dass man sich selbst vorkam dabei zu sein. Alle die reichen
Verbindungen und Bekanntschaften mit den damaligen böhmischen Musikgrößen,
die beidseitige künstlerische Beeinflussung, die gesellschaftlichen Kontakte,
die heute noch existierenden Orte der Konzerte, das alles ergab ein farbiges Bild der damaligen Zeit.
Auch die abendliche Verbindung des Bayreuther Meisters Franz Liszt mit dem
Vortragenden Dr. Piontek und den zwei Prager Künstlern Stanislav Gallin,
einem hervorragenden Interpreten der Liszt Kompositionen, ergänzt durch die für Liszt-Lieder passende, klare und tragende Baritonstimme Petr Sejpals ergaben ein besonderes musikalisches Erlebnis.
Das Publikum bedankte sich mit begeistertem Beifall und die DTG ist zufrieden,
mit einem sehr gelungenen Musikabend ihre Tätigkeit als „Brückenbauerin“ wieder
einen neuen Kulturimpuls in Bayreuth gestiftet zu haben.
Dank Franz Liszt, Dr. Frank Piontek, Petr Sejpal und Stanislav Gallin.
Wir hoffen auf ein baldiges Wiederhören.

K.Jurosz

Saturday, March 26, 2011


Liebe Mitglieder und Freunde der Deutsch- Tschechischen Gesellschaft!

Gestern, am 25.März, wurde unserer Vorsitzenden Kristína Jurosz der Preis
„ Brückenbauer“ verliehen.
Das Zentrum Bavaria-Bohemia ehrte Kristína mit dieser Auszeichnug für ihre
unermüdliche Arbeit zum Wohle der Deutsch-Tschechischen Aussöhnung und
Verständigung.
Die Laudatio für Kristína hielt der tschechische Generalkonsul
Josef Hlobil, aus München.
Auch er betonte das Bemühen Kristínas um kulturelle und menschliche
Verbindungen beider Völker.
In ihrer kurzen Dankesansprache erinnerte Kristína daran, dass sie diesen
Preis stellvertretend für alle „Mitstreiter“ unserer Gesellschaft erhalten
habe.
Im Namen des Vorstands und, ich glaube, aller unserer Freunde, gratuliere
ich Kristína herzlich zu diesem Preis.
Wir alle sind stolz darauf. Hermann Höbel, 2.Vorsitzender DTG

Kristina Jurosz:
"Meine Lieben,
ich möchte dazu nur bemerken:
OHNE eure treue Unterstützung könnte ich alleine
keine BRÜCKE bauen......
allerdings komme ich mir oft vor als ein Hilfsarbeiter,
der die Ruinensteine der Geschichte abräumt.
Glaube aber fest daran, dass eines Tages diese Baustelle
"aufgeräumt" und die Brücke begehbar wird - helft bitte weiter dabei!"

DANKE euch allen
Kristina


PS.: Die Festveranstaltung wird dokumentiert im Internet.
http://www.bbkult.net/